1
00:00:28,890 --> 00:00:29,890
Hora del desayuno.

2
00:00:34,250 --> 00:00:38,010
¿Adónde dijiste que fue el chico de oro?

3
00:00:38,350 --> 00:00:40,630
Tuvimos una pequeña misión de reconocimiento.
Se ofreció voluntario.

4
00:00:41,570 --> 00:00:44,110
¿Por qué tengo la idea de que hizo lo correcto?
decisión?

5
00:00:44,490 --> 00:00:45,490
Oh sí.

6
00:00:45,730 --> 00:00:46,810
Profundiza. Come.

7
00:00:48,620 --> 00:00:51,060
No puedo comer esto. Ni siquiera puedo levantarlo.

8
00:00:51,880 --> 00:00:55,460
Me sacas de la cama para un gourmet
desayuno, y todo lo que veo son 20 libras de

9
00:00:55,460 --> 00:00:56,780
grasa poliinsaturada.

10
00:00:57,540 --> 00:01:00,560
Ahora, ¿podría decirme cuál es el
¿De qué se trata todo esto?

11
00:01:01,120 --> 00:01:02,880
Va a decir el nombre de una persona,
Abigail.

12
00:01:03,400 --> 00:01:04,599
El nombre de una persona.

13
00:01:06,040 --> 00:01:08,460
Entonces dilo. Deja de masticar y habla.

14
00:01:09,120 --> 00:01:11,560
Franco. Franco. Eso es todo. Franco.

15
00:01:12,240 --> 00:01:13,740
Escobar. Franco Escobar.

16
00:01:14,060 --> 00:01:16,440
¿El traficante de Coca-Cola? El franco colombiano
¿Escobar?

17
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
¿Qué?

18
00:01:18,229 --> 00:01:21,750
Prefiere considerarse a sí mismo como un
magnate farmacéutico, pero, sí, somos

19
00:01:21,750 --> 00:01:22,750
hablando del mismo chico.

20
00:01:22,990 --> 00:01:26,030
Y da la casualidad de que tiene apenas dos años.
a cuadras de este lugar.

21
00:01:26,450 --> 00:01:28,950
Rick, creo que el fracaso que estás leyendo
Debe estar afectando tu cerebro.

22
00:01:29,250 --> 00:01:33,990
Frank Escobar salió del país seis
hace meses con un ejército de federales en su

23
00:01:34,330 --> 00:01:37,570
Sí, bueno, el hombre está aquí y está
probablemente sentado sobre una tonelada de plato.

24
00:01:37,770 --> 00:01:40,130
Tan pronto como se coloque HHX, estaremos
voy a reventarlo.

25
00:01:40,330 --> 00:01:43,210
Y por la gratitud de nuestro corazón,
Pensamos en compartir el autobús contigo.

26
00:01:44,570 --> 00:01:45,570
Gratitud de vuestros corazones.

27
00:01:45,930 --> 00:01:46,930
Mmmmmmm.

28
00:01:47,020 --> 00:01:51,260
Bueno, recuerda, Escobar se saltó un
fianza de un millón de dólares. Todo lo que queremos es

29
00:01:51,260 --> 00:01:54,700
esa pequeña recompensa que el vínculo
la empresa estará más que feliz de

30
00:01:54,700 --> 00:01:55,700
nuestro fondo de jubilación.

31
00:01:55,880 --> 00:01:58,280
El correo está ahí sentado como un
ciruela madura lista para ser recogida.

32
00:01:59,780 --> 00:02:02,860
2-11, robo.

33
00:03:10,620 --> 00:03:12,180
AJ, robo. Dos sospechosos.

34
00:03:12,480 --> 00:03:15,560
¿Dónde? Yo perdí el mío allí. Pantano
Se fue por aquí, tomando el suyo.

35
00:03:55,150 --> 00:03:55,929
¿Estás bien?

36
00:03:55,930 --> 00:03:56,930
Él está ahí arriba.

37
00:03:58,210 --> 00:03:59,210
¿Quién disparó?

38
00:04:00,050 --> 00:04:01,050
Hice.

39
00:04:01,470 --> 00:04:06,550
¿Lo atrapó, teniente?

40
00:04:17,170 --> 00:04:22,330
Ese no es... Ese no es él. Eso no es
El sospechoso al que estaba siguiendo.

41
00:04:31,530 --> 00:04:34,650
Vi que tu hermano era, qué, uno, dos.
cuadras de distancia cuando ocurrió el robo?

42
00:04:35,310 --> 00:04:38,430
Sí, él regresaba a verme desde
un reconocimiento.

43
00:04:39,370 --> 00:04:41,490
¿Qué pasa con ese tendero? ¿Fue capaz de
¿Identificar a alguien?

44
00:04:41,990 --> 00:04:43,010
No, no podía hablar.

45
00:04:43,590 --> 00:04:46,450
Tin, Vin Tin, es vietnamita. ellos tomaron
él al hospital.

46
00:04:47,630 --> 00:04:51,050
¿Y qué hay de ti, Rick? Puede
describir al sospechoso que estaba persiguiendo?

47
00:04:51,870 --> 00:04:56,610
Negro, unos 20 años, 6'3", complexión delgada,
muy rápido.

48
00:04:57,270 --> 00:04:58,270
¿Dónde lo dejaste?

49
00:04:58,430 --> 00:04:59,650
La siguiente calle es Pacific.

50
00:05:00,410 --> 00:05:03,290
Él saltó una valla y pudo
para cruzar la autopista.

51
00:05:03,850 --> 00:05:07,470
Oh, uh, puede que se haya cortado la mano, la
tope en esa valla.

52
00:05:10,950 --> 00:05:13,030
Escucha, Frank, ¿cómo está el teniente?
arriba?

53
00:05:13,250 --> 00:05:14,570
¿Cuánto tiempo la tendrán allí?

54
00:05:15,150 --> 00:05:16,690
No eres rápido para ti, Mulder.

55
00:05:17,950 --> 00:05:19,730
Pensándolo bien, no lo haría.

56
00:05:22,690 --> 00:05:24,850
Bien, una vez más, ¿estás seguro?

57
00:05:26,090 --> 00:05:30,190
Absolutamente seguro de que el mayordomo estaba
no el sospechoso que perseguiste del

58
00:05:30,190 --> 00:05:31,370
mercado. Sí.

59
00:05:32,530 --> 00:05:34,950
Te dije que lo escribiste.

60
00:05:37,090 --> 00:05:39,070
¿El sospechoso que perseguiste tenía un arma?

61
00:05:40,250 --> 00:05:42,410
No sé. Supongo que eso es posible.

62
00:05:43,510 --> 00:05:46,830
¿Posible? Las pequeñas cosas que te atrapan
colgado del cuello en un tribunal de justicia. yo

63
00:05:46,830 --> 00:05:47,829
Necesito hechos.

64
00:05:47,830 --> 00:05:49,310
¿Viste un arma?

65
00:05:52,230 --> 00:05:53,230
¿No?

66
00:05:53,510 --> 00:05:54,510
No.

67
00:05:54,700 --> 00:05:56,260
Me alegro de verlo de nuevo, teniente.
Mulder.

68
00:05:57,420 --> 00:05:58,900
Llegaré a ti y a tu hermano en un
minuto.

69
00:06:01,020 --> 00:06:04,860
Bueno. Ahora bien, ¿qué te hace pensar que
¿Sospechas que te persiguieron hasta este edificio?

70
00:06:05,400 --> 00:06:08,460
Uno de los niños en el callejón estaba mirando
Directo a la puerta.

71
00:06:09,080 --> 00:06:11,220
Bueno, esos niños en el callejón tienen
desapareció en el viento.

72
00:06:11,780 --> 00:06:13,560
Oye, teniente, ¿de qué lado estás?

73
00:06:14,020 --> 00:06:15,020
Tuyo.

74
00:06:15,580 --> 00:06:16,580
Suyo.

75
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
Suyo.

76
00:06:19,100 --> 00:06:20,100
Incluso el mío.

77
00:06:20,860 --> 00:06:22,100
El niño miró...

78
00:06:22,940 --> 00:06:23,980
Justo en la puerta.

79
00:06:24,440 --> 00:06:25,440
Entré.

80
00:06:25,780 --> 00:06:27,560
Escuché a alguien subir corriendo las escaleras.

81
00:06:28,840 --> 00:06:31,440
Pero supongo que tus oídos se ven mejor
que tus ojos.

82
00:06:32,320 --> 00:06:35,040
Por el amor de Dios, teniente, ¿no puede
¿Ves que está emocionalmente destruida?

83
00:06:37,380 --> 00:06:41,380
Lo que veo es un niño de 12 años muerto.
esperando el transporte al

84
00:06:42,660 --> 00:06:46,620
Lo que veo es una comunidad que
te gusta más de lo que jamás imaginas

85
00:06:46,620 --> 00:06:48,420
llevarnos al olvido. Ahora, esta señora es una
policía.

86
00:06:49,360 --> 00:06:52,620
Entonces ella entiende que el departamento tiene una
obligación de llegar a la verdad no

87
00:06:52,620 --> 00:06:54,540
importa a quién y cuánto duele.

88
00:06:55,460 --> 00:07:00,360
Finalmente, si quieres ver a alguien que
está emocionalmente destruido,

89
00:07:00,920 --> 00:07:04,980
entra en este apartamento y mira el
la madre del niño muerto.

90
00:07:36,020 --> 00:07:37,020
Ella es quien lo hizo.

91
00:08:18,970 --> 00:08:19,970
Está bien,

92
00:08:23,090 --> 00:08:24,090
tía.

93
00:08:24,830 --> 00:08:25,910
Yo cuidaré de ti.

94
00:08:27,810 --> 00:08:28,810
¿Me oyes?

95
00:08:29,830 --> 00:08:32,530
Y haremos que ese maldito policía pague por
lo que ella hizo.

96
00:08:34,030 --> 00:08:35,830
Pagarás, tía. Prometo.

97
00:08:43,390 --> 00:08:44,390
¿Abby?

98
00:08:59,310 --> 00:09:02,890
Tienes que seguir recordándote a ti mismo. tu
Tengo que seguir diciéndolo una y otra vez.

99
00:09:02,890 --> 00:09:03,890
otra vez.

100
00:09:04,450 --> 00:09:07,690
Disparaste contra un sospechoso armado. fue
-defensa propia.

101
00:09:08,550 --> 00:09:10,670
No era un sospechoso. Era un niño.

102
00:09:11,790 --> 00:09:14,350
Jugando en su propio edificio donde
debería haber estado a salvo.

103
00:09:16,270 --> 00:09:19,230
Cualquier policía en la misma situación habría
hecho lo mismo.

104
00:09:20,550 --> 00:09:23,670
Sabes tan bien como yo que tienes
menos de un segundo en el que vives o

105
00:09:23,670 --> 00:09:24,670
morir.

106
00:09:31,470 --> 00:09:32,470
Quedarse en el mismo sitio. Tengo una idea.

107
00:09:38,150 --> 00:09:39,150
Escúchame, Abby.

108
00:09:40,210 --> 00:09:44,570
Hay dos punks por ahí que golpearon a un
Hombre de 60 años inconsciente con arma de fuego

109
00:09:44,570 --> 00:09:46,210
que pudo haber terminado en Robbie
La mano del mayordomo.

110
00:09:48,210 --> 00:09:49,350
No renuncies. Ahora no.

111
00:09:50,850 --> 00:09:53,510
Moldauer acaba de darnos una gran conferencia sobre
la verdad entonces que dices todos nosotros

112
00:09:53,510 --> 00:09:55,270
¿Permanecimos unidos y lo descubriremos?

113
00:09:56,010 --> 00:09:57,810
Vamos, hombre. Tienes que estar bromeando.

114
00:09:58,600 --> 00:10:02,440
Empiezo a husmear en Dogtown y mi
La cara podría verse mucho peor de lo que es.

115
00:10:02,440 --> 00:10:03,460
ahora. Es imposible.

116
00:10:04,100 --> 00:10:06,840
Escucha, Al, viejo amigo, déjame hacerte una pregunta.
pregunta aquí.

117
00:10:07,820 --> 00:10:13,500
Ser el fiador de fianzas más sórdido del mundo.
negocio, ¿cuánto supones que

118
00:10:13,500 --> 00:10:16,640
Frank Escobar valdría para su
empresa de fianzas?

119
00:10:16,900 --> 00:10:17,900
¿Escobar? Sr.

120
00:10:17,980 --> 00:10:18,980
¿Hacer frente? Ese es el indicado.

121
00:10:19,440 --> 00:10:21,980
Pues seguro que se lo llevaron en calzoncillos.
cuando decidió caminar.

122
00:10:22,280 --> 00:10:23,219
Sí, lo hicieron.

123
00:10:23,220 --> 00:10:26,760
Entonces, para un emprendedor como usted, él
Podría valer un dineral, ¿verdad?

124
00:10:27,760 --> 00:10:30,980
Vamos, Ricky. Smart Money City está en
Colombia. Sí, sí.

125
00:10:32,520 --> 00:10:34,140
Tu dinero está en Chula Vista.

126
00:10:34,820 --> 00:10:36,520
Consigue que descubras lo que te pedí.
hacer.

127
00:10:38,940 --> 00:10:39,940
Tinsmart. Mmmmmmm.

128
00:10:42,240 --> 00:10:43,240
Está bien, Ricky.

129
00:10:44,360 --> 00:10:45,360
Estaré en contacto.

130
00:11:02,730 --> 00:11:04,010
Teniente, seré directo.

131
00:11:05,230 --> 00:11:09,110
Varios testigos en el lugar del crimen
El tiroteo afirmó que no lograste identificarte.

132
00:11:09,110 --> 00:11:10,110
usted mismo.

133
00:11:10,290 --> 00:11:12,230
¿Qué testigos? no hubo ninguno
testigos.

134
00:11:12,590 --> 00:11:14,790
Tal vez en toda la confusión, no lo hiciste
verlos.

135
00:11:15,350 --> 00:11:18,870
Sin embargo, afirmaron que abriste
fuego sin ningún tipo de aviso.

136
00:11:22,090 --> 00:11:24,370
Ahora bien, eso preocupa al subjefe Connors.

137
00:11:25,230 --> 00:11:26,850
Francamente, me perturba aún más.

138
00:11:30,430 --> 00:11:31,590
¿No tienes nada que decir?

139
00:11:32,200 --> 00:11:33,200
Te dije.

140
00:11:33,440 --> 00:11:35,780
Me identifiqué antes de disparar.

141
00:11:36,600 --> 00:11:42,340
Ahora depende de ti decidir si
creer a esos testigos o a un miembro de

142
00:11:42,340 --> 00:11:43,340
su propio departamento.

143
00:11:43,660 --> 00:11:44,900
No es tan simplista.

144
00:11:45,640 --> 00:11:48,780
Entonces supongo lo que estás tratando de decir
¿Vas a desconectarme?

145
00:11:49,240 --> 00:11:51,740
Bueno, dadas las circunstancias, hay
nada más puedo hacer.

146
00:11:54,740 --> 00:12:00,500
El teniente Marsh, a la espera del resultado de
esta investigación y revisión por parte del

147
00:12:00,500 --> 00:12:03,730
fiscal de distrito, por la presente usted está
relevado de todos sus deberes.

148
00:12:38,090 --> 00:12:39,090
Hola, señora mayordomo.

149
00:12:39,610 --> 00:12:40,610
Así es.

150
00:12:41,570 --> 00:12:46,310
Soy A.J. Simons, mi hermano Rick. yo soy
lamento mucho lo sucedido.

151
00:12:46,750 --> 00:12:47,750
Ambos lo somos.

152
00:12:49,150 --> 00:12:50,150
¿Qué deseas?

153
00:12:50,370 --> 00:12:53,830
Somos investigadores privados, Sra.
Mayordomo. Estamos tratando de descubrir

154
00:12:53,830 --> 00:12:54,830
puedo sobre el tiroteo.

155
00:12:57,130 --> 00:12:59,890
Los policías te contratan para que limpies su desorden.
ellos?

156
00:13:01,090 --> 00:13:03,450
Monta un pequeño espectáculo para los liberales.
¿políticos?

157
00:13:04,110 --> 00:13:05,110
No, señora.

158
00:13:05,650 --> 00:13:07,610
Somos amigos de un oficial de policía.
quien...

159
00:13:09,360 --> 00:13:10,940
¿Quién estuvo involucrado en el tiroteo?

160
00:13:11,620 --> 00:13:15,320
Esa perra que asesinó a Robbie.

161
00:13:15,900 --> 00:13:16,900
Estás muerto, tonto.

162
00:13:17,120 --> 00:13:18,120
Eugenio!

163
00:13:19,240 --> 00:13:22,560
Vete a casa ahora mismo. nunca quiero
Nos vemos hacer eso de nuevo.

164
00:13:26,820 --> 00:13:31,800
Lo lamento. Ese tipo de cosas pueden pasar
cuando hay armas.

165
00:13:33,780 --> 00:13:35,680
Robbie no tenía un arma.

166
00:13:36,940 --> 00:13:38,240
Era un juguete.

167
00:13:38,920 --> 00:13:39,920
No, señora.

168
00:13:40,700 --> 00:13:43,780
Esa era un arma real que pudo haber sido
usado en un robo a pocas cuadras de

169
00:13:45,480 --> 00:13:46,480
Estaba roto.

170
00:13:47,540 --> 00:13:49,540
Robbie lo encontró en un auto viejo.

171
00:13:49,900 --> 00:13:53,480
Me lo mostró y luego dijo que
iba a salir a jugar.

172
00:13:56,780 --> 00:13:57,780
¿No es eso algo?

173
00:13:59,700 --> 00:14:01,140
¿Sabes a qué jugaba siempre?

174
00:14:03,620 --> 00:14:05,520
Siempre estaba jugando al policía.

175
00:14:14,190 --> 00:14:16,030
Presionando un poco fuerte, ¿no, muchachos?

176
00:14:17,830 --> 00:14:19,870
Sólo trato de descubrir qué es realmente
sucedió aquí.

177
00:14:20,570 --> 00:14:23,830
¿Por qué no te lo hago saber después de terminar?
mi investigación?

178
00:14:26,150 --> 00:14:28,230
Bueno, ¿por qué estás tardando tanto?

179
00:14:29,310 --> 00:14:31,630
El teniente Marsh persiguió a un sospechoso en
aquí.

180
00:14:31,950 --> 00:14:32,970
Estaba oscuro.

181
00:14:33,210 --> 00:14:37,350
Ella vio a alguien en la cima del
escaleras. Ella se identificó. ella dijo

182
00:14:37,350 --> 00:14:40,730
congelarse. Se giró con una pistola en la
mano. Ella disparó.

183
00:14:42,150 --> 00:14:43,150
Caballeros.

184
00:14:43,940 --> 00:14:45,980
Créeme, ella obtendrá una justa
investigación.

185
00:14:47,980 --> 00:14:50,220
Pero va a ser sin tu suciedad.
huellas.

186
00:14:50,900 --> 00:14:57,740
Así que si alguna vez te veo por este lugar
De nuevo, te castigaré por interferir.

187
00:14:57,740 --> 00:15:00,820
y tirar la llave.

188
00:15:15,210 --> 00:15:18,930
la costa puede esperar una fuerte nubosidad
extendiéndose desde Nueva Inglaterra hasta

189
00:15:18,930 --> 00:15:25,230
nieve azul de georgia para partes de nueva york
chicos de pensilvania

190
00:15:25,230 --> 00:15:38,410
son

191
00:15:38,410 --> 00:15:43,950
aquí abby incluyendo chicago donde
parkers y chanclos son el orden

192
00:15:46,830 --> 00:15:52,490
Bueno, mamá, debería... Ella no se ha movido.
en una hora.

193
00:15:53,570 --> 00:15:55,310
Ella no tocó ni un bocado de comida.

194
00:15:58,850 --> 00:16:03,810
Bueno, siempre había esperado que cuando
Si te miramos por primera vez en bata de baño, estaríamos

195
00:16:03,810 --> 00:16:04,890
bajo diferentes circunstancias.

196
00:16:06,010 --> 00:16:07,010
Tenemos buenas noticias.

197
00:16:08,510 --> 00:16:11,990
Rick y yo agotamos el tiempo y estamos
positivo que su sospechoso no pudo haber

198
00:16:11,990 --> 00:16:13,570
en cualquier lugar excepto en esa vivienda.

199
00:16:13,920 --> 00:16:16,680
Y estamos bastante seguros de que la madre del niño
mintiendo sobre de dónde sacó el arma.

200
00:16:17,860 --> 00:16:21,480
Realmente no estoy a la altura de esto.

201
00:16:27,660 --> 00:16:31,940
Bueno, Ambie, el mundo no va a
siéntate sobre sus manos hasta que estés a la altura.

202
00:16:32,720 --> 00:16:33,720
Tiene razón.

203
00:16:34,440 --> 00:16:37,980
Y esta es una investigación en curso. si
te quedas ahí sentado fingiendo que es así

204
00:16:37,980 --> 00:16:39,640
sucediendo a alguien más, ellos
arrasa tu clase.

205
00:16:40,620 --> 00:16:41,620
¿AJ?

206
00:16:47,780 --> 00:16:48,780
Hola.

207
00:16:49,120 --> 00:16:50,120
Hola, Nixon.

208
00:16:53,440 --> 00:16:54,440
Está bien.

209
00:16:57,140 --> 00:16:58,220
Muy bien, gracias.

210
00:17:02,000 --> 00:17:05,480
Bueno... Tin sobrevivió.

211
00:17:06,640 --> 00:17:08,780
Ese es el tendero que fue golpeado durante
el robo.

212
00:17:09,200 --> 00:17:10,760
Muy bien, creo que estamos en racha.

213
00:17:11,540 --> 00:17:12,619
Superó la cirugía.

214
00:17:13,819 --> 00:17:16,359
El médico considera que debería estar preparado para
testificar esta tarde.

215
00:17:21,219 --> 00:17:22,760
Abby, ¿no sabes lo que esto significa?

216
00:17:28,240 --> 00:17:31,280
Teniente, él puede darnos una descripción.
del sospechoso.

217
00:17:32,400 --> 00:17:36,360
Ese coincidirá con el tipo que perseguiste. Ahora,
si A .J. y puedo probar que fue

218
00:17:36,360 --> 00:17:40,220
En esa vivienda, tendremos un
Muy buena idea de dónde está Robbie.

219
00:17:40,220 --> 00:17:41,220
Ese revólver cromado.

220
00:17:41,580 --> 00:17:43,840
Y todos vivimos felices para siempre.

221
00:17:45,580 --> 00:17:46,580
¿Quieres la verdad?

222
00:17:48,460 --> 00:17:52,540
No recuerdo cuál era el chico al que perseguí.
parece, y ni siquiera me importa.

223
00:17:53,000 --> 00:17:55,340
Abby, sal de ahí. Tienes que
recuerda.

224
00:17:55,920 --> 00:18:00,060
Esta es tu carrera. Demonios, este es tu
vida. Sólo puedo recordar una cosa.

225
00:18:00,960 --> 00:18:05,820
Maté a un niño inocente de 12 años
niño pequeño.

226
00:18:08,020 --> 00:18:09,340
¿Qué pasa con su vida?

227
00:18:14,780 --> 00:18:15,920
Simón y Simón.

228
00:18:17,770 --> 00:18:18,770
Investigadores privados.

229
00:18:21,030 --> 00:18:24,250
Entonces ustedes son los que molestaron a Emma.
Mayordomo esta mañana.

230
00:18:25,170 --> 00:18:29,010
Si tuvieras alguna bondad en tu corazón,
Dejarías a esa mujer con su duelo.

231
00:18:30,470 --> 00:18:34,190
Bueno, no podría estar más de acuerdo contigo.
Sra. Copeland. Por eso decidimos

232
00:18:34,190 --> 00:18:35,190
hablar contigo en su lugar.

233
00:18:36,110 --> 00:18:38,870
Bueno, estás perdiendo el tiempo. yo no
no se nada.

234
00:18:39,190 --> 00:18:45,310
Como le dije a la policía, leí mi Biblia,
mira un poco de televisión cristiana, come congelado

235
00:18:45,310 --> 00:18:46,650
cenas y te vas a dormir.

236
00:18:48,720 --> 00:18:51,580
Ese chico recibió un disparo casi afuera.
tu puerta.

237
00:18:52,740 --> 00:18:57,220
Si estuviera abierto, y apuesto a que
fue que viste a alguien pasar corriendo por aquí justo

238
00:18:57,220 --> 00:18:58,220
antes de los disparos.

239
00:19:00,880 --> 00:19:04,040
¿Alguna vez leíste donde dice, fue
¿Esto no es malo?

240
00:19:04,700 --> 00:19:06,300
Mateo 5, 39.

241
00:19:07,300 --> 00:19:11,160
Lo que significa es que a veces es mejor
deja las cosas en paz.

242
00:19:11,500 --> 00:19:12,600
Déjalo reposar.

243
00:19:13,460 --> 00:19:16,340
Copeland, un niño está muerto.

244
00:19:17,900 --> 00:19:21,140
Su madre está sufriendo y la mujer
quien le disparó está totalmente destruido. tu

245
00:19:21,140 --> 00:19:22,140
no dejes que eso descanse.

246
00:19:24,840 --> 00:19:26,220
Mi puerta estaba cerrada.

247
00:19:26,640 --> 00:19:29,160
No vi ni oí nada.

248
00:19:29,520 --> 00:19:30,880
Ahora, por favor, vete.

249
00:19:34,540 --> 00:19:36,720
Muy bien, tienes nuestra tarjeta con el
números en la parte de atrás.

250
00:19:37,040 --> 00:19:38,800
Si cambia de opinión, llámenos.

251
00:19:40,320 --> 00:19:45,540
Sra. Copeland, cuando esté leyendo su
Biblia hoy, ¿por qué no le echas un vistazo?

252
00:19:45,540 --> 00:19:46,540
en Juan?

253
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
8 .32.

254
00:19:58,780 --> 00:19:59,780
abuela,

255
00:20:03,920 --> 00:20:04,599
Estoy de vuelta.

256
00:20:04,600 --> 00:20:06,860
Me tomó un poco más de tiempo porque Tim
El mercado está cerrado.

257
00:20:07,160 --> 00:20:08,920
El viejo papá firma y todo eso.

258
00:20:10,780 --> 00:20:11,780
Bien, veamos.

259
00:20:12,500 --> 00:20:14,080
Dos cenas de pollo frito.

260
00:20:15,120 --> 00:20:16,120
Crema.

261
00:20:17,020 --> 00:20:18,800
Cereal ligero recubierto de azúcar.

262
00:20:19,140 --> 00:20:20,140
Ajá.

263
00:20:20,240 --> 00:20:21,760
Manteca. Leche.

264
00:20:22,520 --> 00:20:23,520
Refresco dietético.

265
00:20:24,320 --> 00:20:28,900
Y algo extra para ayudarte a mantenerte
cálido. No te dije que entendieras eso.

266
00:20:29,160 --> 00:20:31,800
Nunca toqué una gota de licor en mi
toda la vida.

267
00:20:32,680 --> 00:20:35,080
Demonios, siempre es la primera vez,
Abuelita.

268
00:20:39,700 --> 00:20:44,500
Por cierto, ¿quién de los dos tipos
¿Salir de aquí?

269
00:20:45,260 --> 00:20:47,060
Vendedor. ¿Decirles qué?

270
00:20:47,420 --> 00:20:49,240
La Biblia. ¿Te imaginas?

271
00:20:49,680 --> 00:20:51,220
Les dije que tenía esto.

272
00:20:51,480 --> 00:20:53,860
Pertenecía a mi madre y a su madre.

273
00:20:54,580 --> 00:20:57,660
Espero que cuando muera, será bueno para
otras dos generaciones.

274
00:20:58,180 --> 00:21:02,060
Oh, bueno, ahora va a ser un largo
tiempo antes de morir, señorita Copeland.

275
00:21:03,940 --> 00:21:08,420
Y si te portas bien, pues yo
Espero que nos sobrevivas a todos.

276
00:21:12,720 --> 00:21:14,400
Hemos estado aquí, ¿no?
¿Abigaíl?

277
00:21:15,150 --> 00:21:17,690
Me molesta que me ordenen estar aquí.

278
00:21:18,110 --> 00:21:19,390
¿Vendrías por tu cuenta?

279
00:21:20,250 --> 00:21:21,250
Probablemente no.

280
00:21:21,890 --> 00:21:25,970
A veces, en tiempos difíciles, es bueno
hablar con alguien que esté capacitado para ayudar

281
00:21:25,970 --> 00:21:28,110
resuelves las cosas, entiendes tu
sentimientos.

282
00:21:28,470 --> 00:21:34,710
Mire, doctor, lo único que necesito es conseguir el
infierno lejos de aquí, de lo maravilloso

283
00:21:34,710 --> 00:21:40,050
departamento que trata a los suyos con tanta
dignidad y respeto.

284
00:21:40,810 --> 00:21:44,090
¿Crees que cometiste un error? Tú
¿Crees que fue un mal tiroteo?

285
00:21:44,730 --> 00:21:45,730
El departamento lo hace.

286
00:21:45,830 --> 00:21:46,890
Te lo pregunto.

287
00:21:47,670 --> 00:21:48,890
Ya no lo sé.

288
00:21:50,230 --> 00:21:51,630
Y ni siquiera me importa.

289
00:21:51,970 --> 00:21:52,990
Oh, sí, lo haces.

290
00:21:53,210 --> 00:21:54,750
De lo contrario, no estarías tan enojado.

291
00:21:56,710 --> 00:21:59,030
¿Preguntas sobre los sentimientos?

292
00:22:00,490 --> 00:22:04,650
¿Quieres saber cómo me sentí cuando
Entré por la puerta principal de este

293
00:22:04,650 --> 00:22:05,650
edificio hoy?

294
00:22:05,910 --> 00:22:08,150
Me sentí peor que enojado.

295
00:22:09,430 --> 00:22:11,850
Me sentí abandonado y avergonzado.

296
00:22:12,970 --> 00:22:14,150
Como yo era...

297
00:22:15,030 --> 00:22:21,050
desnudo frente a un tribunal de viejos
con pelucas empolvadas y ojos llenos de odio.

298
00:22:23,890 --> 00:22:28,930
Entonces, doctor, si no vuelvo el
la próxima vez que me ordenen verte,

299
00:22:29,010 --> 00:22:32,510
Sabrás que no es nada personal.

300
00:22:38,570 --> 00:22:42,530
Cada uno de los cuatro testigos dio
relatos sorprendentemente similares del

301
00:22:42,530 --> 00:22:43,530
antes del tiroteo.

302
00:22:43,820 --> 00:22:47,660
Los cuatro informaron que el teniente
Abigail Marsh no pudo identificarse

303
00:22:48,060 --> 00:22:49,920
Corte, eran sorprendentemente similares.

304
00:22:50,140 --> 00:22:53,020
Tu cerebro de guisante, estaban todos juntos.
cuando lo inventaron. hablar de un

305
00:22:53,020 --> 00:22:55,640
crucifixión. El tipo debería haber tenido un martillo.
y uñas.

306
00:22:55,940 --> 00:22:56,940
¿Qué chico?

307
00:22:57,160 --> 00:23:00,520
Carpintero. Contrató a un chico para que viniera aquí.
y hacer algo de trabajo. El idiota aparece

308
00:23:00,520 --> 00:23:01,479
sin sus herramientas.

309
00:23:01,480 --> 00:23:02,640
Mmm. Mmm.

310
00:23:07,020 --> 00:23:10,540
Pensé que podrías haberte estado refiriendo
al presentador de noticias del Canal 3.

311
00:23:11,710 --> 00:23:14,050
Parece que a todo el mundo le gusta tener un blanco fácil de marcar.
disparar a.

312
00:23:14,770 --> 00:23:15,770
¿Dónde has estado?

313
00:23:16,950 --> 00:23:18,890
Llamé a mamá. Ella dijo que estabas fuera.

314
00:23:19,450 --> 00:23:21,490
Tenía una cita con el departamento.
encogerse.

315
00:23:22,150 --> 00:23:26,350
Bien. Ella se refirió a ella como la primera
paso en el proceso de curación.

316
00:23:27,490 --> 00:23:29,870
El paso número dos es que voy a gastar
algún tiempo con mi familia.

317
00:23:31,010 --> 00:23:32,010
¿En Denver?

318
00:23:32,290 --> 00:23:34,030
En realidad, están en nuestra casa en el
montañas.

319
00:23:34,750 --> 00:23:36,550
¿Su terapeuta le sugirió irse?

320
00:23:37,170 --> 00:23:39,350
Quiero decir, pensé que obtendrías
asesoramiento continuo.

321
00:23:40,030 --> 00:23:44,470
No, ya ves, lo que realmente le preocupa
se trata de mi nivel de estrés, y nada

322
00:23:44,470 --> 00:23:48,650
Me quita la mente de mis problemas como
pescar una trucha arcoíris con mosca seca.

323
00:23:52,450 --> 00:23:53,490
¿Qué pasa con el departamento?

324
00:23:54,050 --> 00:23:55,250
Que pesquen sus propios peces.

325
00:23:56,710 --> 00:23:59,470
Necesito un descanso y lo estoy tomando.

326
00:24:00,490 --> 00:24:04,850
Entonces, por favor agradécele a Cecilia de mi parte y
Pensaré en ti también cuando esté

327
00:24:04,850 --> 00:24:09,310
sumergido en agua corriente hasta las rodillas,
respirando aire puro y rocoso de montaña.

328
00:24:11,060 --> 00:24:12,060
Sostenlo.

329
00:24:14,520 --> 00:24:17,740
Hablé con el cirujano de urgencias.
quien salvó la vida de Trang.

330
00:24:18,660 --> 00:24:22,460
Laceración y fractura de cráneo causada por
una fuerte paliza dentro de un horario regular

331
00:24:22,460 --> 00:24:24,300
Objeto con forma, posiblemente el cañón de una pistola.

332
00:24:24,760 --> 00:24:27,900
Ahora bien, ese viejo tenía las agallas y la
espíritu para salir adelante.

333
00:24:28,560 --> 00:24:31,600
Y, francamente, creo que el mismo
Lo menos que puedes hacer es quedarte mucho tiempo

334
00:24:31,600 --> 00:24:32,600
para ayudarnos a interrogarlo.

335
00:24:34,400 --> 00:24:36,400
Lo siento chicos, solo soy otro soldado raso.
ciudadano.

336
00:24:37,280 --> 00:24:38,700
Muy bien, señorita ciudadano privado.

337
00:24:39,400 --> 00:24:42,660
¿Qué tal si nos quedamos el tiempo suficiente para
ayúdanos a atrapar a los dos animales que están

338
00:24:42,660 --> 00:24:43,900
responsable de este desastre?

339
00:24:44,200 --> 00:24:47,580
Y luego podrás enfrentarte a tu
rodillas en agua helada y arruinar tus pulmones

340
00:24:47,580 --> 00:24:50,040
tu precioso aire de las Montañas Rocosas. es
¿Eso es pedir demasiado?

341
00:24:50,560 --> 00:24:51,560
Bueno.

342
00:24:52,140 --> 00:24:53,140
Bueno.

343
00:24:57,620 --> 00:24:58,760
Terminemos con esto de una vez.

344
00:25:02,440 --> 00:25:04,260
Ella debería haber estado allí en el
vivienda con nosotros.

345
00:25:04,640 --> 00:25:07,300
Y un policía apostado en cada puerta sólo para
Mantén a los Simon fuera.

346
00:25:07,580 --> 00:25:10,620
Ah, pero los Simon son ingeniosos. ellos
utilizar la escalera de incendios.

347
00:25:11,220 --> 00:25:14,180
Por supuesto, el marine zurdo
casi no lo logro.

348
00:25:14,380 --> 00:25:18,720
Tomó el antiguo número 22, equipo universitario de UCSD
baloncesto, para marcar el camino.

349
00:25:21,240 --> 00:25:22,600
Estás de camino a la C-10.

350
00:25:22,940 --> 00:25:26,380
Estás perdiendo el tiempo. La mula de sangre es
No hay nada que puedas hacer para detener

351
00:25:26,380 --> 00:25:28,300
nosotros. Está muerto, Simons.

352
00:25:28,800 --> 00:25:30,760
Murió hace 15 minutos. el tenia una sangre
coágulo.

353
00:25:31,380 --> 00:25:33,240
¿Identificó a los punks que atacaron?
¿él?

354
00:25:34,060 --> 00:25:35,060
A mí no.

355
00:25:35,380 --> 00:25:37,360
Estaba muerto antes de que yo llegara.

356
00:25:42,320 --> 00:25:43,320
Estar solo.

357
00:26:16,970 --> 00:26:19,850
Salió de casa temprano esta mañana.
No le dijo a mamá adónde iba.

358
00:26:21,330 --> 00:26:22,330
Oh, hombre.

359
00:26:23,410 --> 00:26:28,070
Después de lo que pasó ayer, simplemente
Espero que haya decidido volver al

360
00:26:28,070 --> 00:26:29,070
psiquiatra departamental.

361
00:26:29,250 --> 00:26:30,550
No me parece.

362
00:26:31,570 --> 00:26:32,850
Llegó temprano a Brighton.

363
00:26:33,130 --> 00:26:34,130
Dejé esto.

364
00:26:34,370 --> 00:26:36,370
Me pidió que me asegurara de que consiguiera a la persona.
ahí dentro.

365
00:26:39,390 --> 00:26:42,190
La pobre está en una parábola. parece
ella no ha dormido en una semana.

366
00:26:48,140 --> 00:26:49,140
Una carta de renuncia.

367
00:26:51,540 --> 00:26:55,060
Corto, dulce y al grano. nixon,
¿quién más sabe sobre esto?

368
00:26:55,640 --> 00:26:59,000
Sólo yo. Pensé en darles chicos
algo de tiempo para ver si podías lograr que ella

369
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
cambiar de opinión.

370
00:27:00,400 --> 00:27:02,540
De alguna manera no creo que nadie vaya a
poder hacer eso.

371
00:27:03,320 --> 00:27:05,680
Sabes, te arriesgaste mucho al traer
estas cosas para nosotros.

372
00:27:06,120 --> 00:27:10,200
Lo más importante del mundo para
Yo somos mis amigos, y es gracioso, pero

373
00:27:10,200 --> 00:27:12,220
ella también es la mejor maldita supervisora que tengo
alguna vez tuve.

374
00:27:12,780 --> 00:27:14,100
Nos vamos de fiesta.

375
00:27:14,880 --> 00:27:16,500
Nos vamos de fiesta.

376
00:27:18,159 --> 00:27:25,100
Fiesta, caramba, por siempre, toda la noche.
de largo. Jayco, es demasiado pronto

377
00:27:25,100 --> 00:27:25,699
por eso.

378
00:27:25,700 --> 00:27:31,440
Oye, amigo, acabo de atrapar al rey del
Productos farmacéuticos divertidos, Sr.

379
00:27:31,700 --> 00:27:38,360
Frank Escobar, a los dos de 50 grandes
unos, todos

380
00:27:38,360 --> 00:27:39,660
toda la noche. Ya basta.

381
00:27:41,220 --> 00:27:44,200
Hombre, no sé qué apesta peor.
tu canto o este cigarro.

382
00:27:44,680 --> 00:27:45,680
Ey.

383
00:27:45,710 --> 00:27:47,190
Este pequeño apestoso costó diez dólares.

384
00:27:47,570 --> 00:27:48,570
Miel de La Habana.

385
00:27:48,910 --> 00:27:52,070
Ah, el olor y el sabor de la prosperidad.

386
00:27:53,010 --> 00:27:54,010
Gracias a ti Ricky.

387
00:27:55,010 --> 00:27:59,830
O... Si no tienes la información
Te pedí, voy a tomar eso

388
00:27:59,830 --> 00:28:01,910
cigarro y te lo voy a meter en tu
anatomía.

389
00:28:03,010 --> 00:28:04,010
Iluminado.

390
00:28:09,130 --> 00:28:11,330
Quizás este no sea el momento ni el lugar.

391
00:28:12,200 --> 00:28:15,380
Dame un respiro. Si Nixon no tuviera un
corazón perdonador, estarías haciendo licencia

392
00:28:15,380 --> 00:28:16,380
platos por ahora.

393
00:28:17,060 --> 00:28:18,060
Bueno.

394
00:28:18,820 --> 00:28:19,820
Aquí hay una primicia directa.

395
00:28:20,380 --> 00:28:21,740
¿Conoces a ese tipo que estás buscando?

396
00:28:22,440 --> 00:28:23,820
¿Ese punk con la mano cortada?

397
00:28:24,440 --> 00:28:28,840
Su nombre es Willie Potter y
piscina de ajetreo en Fat Johnny's.

398
00:28:29,160 --> 00:28:30,620
Toda la noche.

399
00:28:30,980 --> 00:28:31,980
Toda la noche.

400
00:28:32,140 --> 00:28:35,460
Vaya, ese es el único lugar donde no lo haría.
Quiero acercarme sin ejército. quien

401
00:28:35,460 --> 00:28:36,179
un ejercito?

402
00:28:36,180 --> 00:28:39,680
Tengo el viejo número 22 aquí mismo.
Buena suerte. Hola, Nixon.

403
00:28:41,940 --> 00:28:43,340
Vive un poco, hombre.

404
00:29:11,140 --> 00:29:12,360
¿Ves a alguien con buena mano?

405
00:29:13,100 --> 00:29:15,340
No, pero creo que Nixon tenía razón. nosotros
Debería haber traído un ejército.

406
00:29:16,260 --> 00:29:20,380
Tranquilo, número 22. Mientras estabas
disparando baldes y persiguiendo compañeros, yo

407
00:29:20,380 --> 00:29:21,560
aprendiendo a manejar tipos como este.

408
00:29:25,159 --> 00:29:26,159
¿Cómo te va, amigo?

409
00:29:26,800 --> 00:29:29,240
Acabo de llegar de Las Vegas. estamos buscando
por un poco de acción.

410
00:29:29,720 --> 00:29:32,620
Algunos de estos peces gordos podrían vivir una
poco menos que una bola nueve.

411
00:29:36,700 --> 00:29:37,820
¿Quieres acción, cara flaca?

412
00:29:39,640 --> 00:29:40,640
Vale, adiós.

413
00:29:40,880 --> 00:29:43,200
Aquí viene toda la acción que alguna vez has tenido.
querer en tu vida.

414
00:29:44,560 --> 00:29:47,080
Ustedes, amigos, están interesados en un pequeño nueve.
ingresos de pelota?

415
00:29:48,120 --> 00:29:51,260
Estos dos policías están buscando conseguir su
pieles arrancadas.

416
00:29:52,650 --> 00:29:54,750
Es lindo, Rick. Me gusta la forma en que
lo manejé. Eso fue genial.

417
00:29:55,030 --> 00:29:56,370
¿Qué estás loco?

418
00:29:57,270 --> 00:30:00,050
¿Crees que seríamos tan tontos como para entrar?
aquí y hacer esto sin un ejército?

419
00:30:04,290 --> 00:30:06,850
Entiéndelo, Rick. Ahí está nuestro hombre.

420
00:30:08,930 --> 00:30:09,930
Disculpe.

421
00:30:13,170 --> 00:30:14,170
Disculpen, caballeros.

422
00:30:14,290 --> 00:30:16,210
Solo quiero ir a hablar con nuestro amigo.
por allá.

423
00:30:17,010 --> 00:30:19,530
Disculpe. Sólo estoy hablando con nuestro
amigo.

424
00:30:20,610 --> 00:30:21,610
Amigo.

425
00:30:22,790 --> 00:30:23,790
No.

426
00:30:24,550 --> 00:30:25,550
Oye,

427
00:30:26,550 --> 00:30:27,550
oye, oye.

428
00:30:29,970 --> 00:30:35,370
¿Qué punto se extendió, muchacho?

429
00:30:44,550 --> 00:30:45,870
Eres un hombre muy afortunado.

430
00:30:48,840 --> 00:30:52,780
No tienes motivo para estar tonteándome
por algún cargo de farsa.

431
00:30:54,220 --> 00:30:57,880
Si crees que le estoy robando dinero a Fat
Las mesas de Johnny, olvídalo.

432
00:30:58,100 --> 00:31:00,680
Fat Johnny no permite juegos de azar.

433
00:31:01,460 --> 00:31:07,520
Bueno, eh... Hubo un atraco en Ten's.
Mercado hace dos días.

434
00:31:08,440 --> 00:31:12,420
Ahora, tenemos un testigo sentado aquí.
que te vio salir del lugar.

435
00:31:13,280 --> 00:31:16,200
Mira, hombre, me topé con un robo,
¿vale?

436
00:31:16,740 --> 00:31:20,200
Algunos... tipo cubano golpeando a un viejo de 10 años
el costado de su cabeza.

437
00:31:21,280 --> 00:31:23,600
Estoy en libertad condicional, así que me largo.

438
00:31:23,920 --> 00:31:26,280
Salí corriendo de allí como un pequeño asustado.
conejo.

439
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
Amigo cubano.

440
00:31:29,000 --> 00:31:30,220
¿Puedes describirlo?

441
00:31:30,700 --> 00:31:31,700
Amigo latino.

442
00:31:32,340 --> 00:31:33,340
20, tal vez.

443
00:31:33,460 --> 00:31:34,460
Algo magro.

444
00:31:35,480 --> 00:31:36,900
Delgado y malo.

445
00:31:37,260 --> 00:31:39,320
Debe haberle ganado bastante al viejo 10.

446
00:31:39,640 --> 00:31:41,220
Lo hacía parecer carne de perro.

447
00:31:44,420 --> 00:31:45,420
Situación divertida.

448
00:31:46,580 --> 00:31:50,640
Porque... donde viven esos gooks, según he oído
comen carne de perro.

449
00:31:51,720 --> 00:31:52,740
Un tipo gracioso, Willie.

450
00:31:54,520 --> 00:31:56,700
Eres el chico más divertido que he conocido en un
mucho tiempo.

451
00:31:57,240 --> 00:31:58,240
Sí.

452
00:31:59,020 --> 00:32:05,040
Oh, por cierto, Willie, esta arma
que el cubano le pegaba al señor Diez,

453
00:32:05,040 --> 00:32:07,160
¿Qué tipo de arma era esa?

454
00:32:08,360 --> 00:32:09,800
Parecía un viejo revólver.

455
00:32:10,760 --> 00:32:12,120
Sí, eso es lo que era.

456
00:32:12,420 --> 00:32:14,400
Un viejo revólver cromado.

457
00:32:18,090 --> 00:32:21,090
Bueno, Willie, nunca sabrás qué
has sido de gran ayuda.

458
00:32:21,490 --> 00:32:22,490
¿Oyó eso, teniente?

459
00:32:24,190 --> 00:32:25,690
Un viejo revólver cromado.

460
00:32:26,710 --> 00:32:29,050
Justo como el que terminó en
La mano de Robbie Butler.

461
00:32:46,030 --> 00:32:47,090
Has sido un querido amigo.

462
00:32:50,610 --> 00:32:54,550
Y me pongo a llorar muy fácilmente estos días.
entonces...

463
00:32:54,550 --> 00:32:58,470
Me mantendré en contacto.

464
00:32:59,050 --> 00:33:01,330
Abby, estás cometiendo un error.

465
00:33:02,950 --> 00:33:04,490
No será el primero, ¿verdad?

466
00:33:07,110 --> 00:33:08,110
Oh.

467
00:33:09,270 --> 00:33:10,270
Bien.

468
00:33:12,110 --> 00:33:13,470
Así que la dama se va.

469
00:33:13,930 --> 00:33:16,510
Nada como un buen par de running.
zapatos cuando tienes problemas.

470
00:33:17,590 --> 00:33:18,650
Escuchen ustedes dos.

471
00:33:20,209 --> 00:33:21,210
Soy un inútil aquí.

472
00:33:22,370 --> 00:33:23,530
No funcional.

473
00:33:24,650 --> 00:33:26,850
Me viste ayer. no soy bueno para
cualquiera.

474
00:33:29,090 --> 00:33:30,510
¿Crees que estás solo en esto?

475
00:33:32,390 --> 00:33:34,470
¿Crees que no sabemos lo que se siente?
¿Te gusta dispararle a alguien?

476
00:33:35,070 --> 00:33:36,510
Sí, ¿alguien de 12 años?

477
00:33:36,930 --> 00:33:37,930
Sí.

478
00:33:38,850 --> 00:33:39,850
12 está bastante cerca.

479
00:33:40,690 --> 00:33:42,050
Es un infierno, Abby.

480
00:33:43,470 --> 00:33:46,590
Es lo peor que cualquier persona puede
aguantar. Te hace pedazos

481
00:33:46,590 --> 00:33:47,590
que no quieren sanar nunca.

482
00:33:49,380 --> 00:33:50,380
Ahora puedes correr.

483
00:33:51,060 --> 00:33:53,680
Puedes fingir que no sucedió. tu
Puedes ahogarte en alcohol.

484
00:33:54,260 --> 00:33:57,660
Pero la única manera en la que alguna vez vas
mejorar es mantenerse firme y

485
00:33:57,660 --> 00:33:58,700
Míralo directamente a la cara.

486
00:33:59,700 --> 00:34:00,700
Amén a eso.

487
00:34:02,400 --> 00:34:03,400
Lo he hecho.

488
00:34:04,220 --> 00:34:05,219
Lo ha hecho.

489
00:34:05,220 --> 00:34:07,960
Y por lo que puedo decir, tienes
más agallas que cualquiera de nosotros.

490
00:34:09,560 --> 00:34:10,580
No lo entiendes, ¿verdad?

491
00:34:12,000 --> 00:34:13,040
Tengo miedo.

492
00:34:14,659 --> 00:34:18,219
He perdido mi ventaja. no creo que lo haga
poder sobrevivir ahí fuera.

493
00:34:20,110 --> 00:34:24,530
Incluso si me pusieran en una posición en la que
Tuve que disparar de nuevo, incluso para salvar un

494
00:34:24,530 --> 00:34:26,850
vida, no sé si podría
hazlo.

495
00:34:33,389 --> 00:34:34,489
Quédate con nosotros, Abigail.

496
00:34:37,230 --> 00:34:38,230
Vamos.

497
00:34:39,690 --> 00:34:40,889
Un paso a la vez.

498
00:34:42,850 --> 00:34:43,850
Ey.

499
00:34:44,909 --> 00:34:47,929
Hay un animal por ahí pavoneándose
la acera.

500
00:34:49,040 --> 00:34:51,960
Y va a salir más humano
restos a su paso.

501
00:34:52,440 --> 00:34:54,560
Hay gente que lo protege.

502
00:34:55,239 --> 00:34:58,260
Incluso la madre de Robbie Butler es
protegiéndolo.

503
00:35:00,120 --> 00:35:03,900
Mató a golpes a un anciano con el
cañón de una pistola.

504
00:35:04,180 --> 00:35:08,760
Y luego puso esa arma en las manos.
de un niño inocente. Es por eso

505
00:35:08,760 --> 00:35:10,920
Robbie Butler está muerto. Por él.

506
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
Ey.

507
00:35:16,440 --> 00:35:18,770
Él todavía está vivo. ahí fuera,
Teniente.

508
00:35:20,770 --> 00:35:22,330
Él todavía está suelto.

509
00:35:26,350 --> 00:35:27,350
Hola.

510
00:35:27,670 --> 00:35:29,310
Espera un momento. A .J.

511
00:35:37,810 --> 00:35:41,610
Hola. Sr. Simon, ella es Bessie.
Copeland.

512
00:35:41,850 --> 00:35:45,250
¿OMS? Oh sí. Señora Copeland, sí. Hola.

513
00:35:45,570 --> 00:35:47,150
Sabrás la verdad.

514
00:35:47,770 --> 00:35:49,650
Y la verdad os hará libres.

515
00:35:49,970 --> 00:35:51,330
Veo que has estado haciendo tu tarea.

516
00:35:51,890 --> 00:35:58,030
Oh, conocí a John 832 mucho antes de que tú lo fueras.
un brillo en los ojos de tu papá.

517
00:35:59,550 --> 00:36:02,310
Lo que he estado haciendo es contemplar
eso.

518
00:36:03,190 --> 00:36:05,890
Creo que me gustaría hablar contigo y tu
hermano.

519
00:36:07,130 --> 00:36:08,130
Señora.

520
00:36:08,910 --> 00:36:09,910
¿Copeland?

521
00:36:11,330 --> 00:36:12,330
Alguien la atrapó.

522
00:36:12,810 --> 00:36:15,850
Mamá, llama a la policía. 2245 calle Unión,
Apartamento 2A.

523
00:36:16,110 --> 00:36:17,110
¿Vienes con nosotros, Abigail?

524
00:36:19,370 --> 00:36:20,690
Sí. Está bien.

525
00:36:24,210 --> 00:36:25,370
Puedes apostar que lo soy.

526
00:36:38,350 --> 00:36:40,470
¿Es Bethany Copeland? Sí.

527
00:36:40,810 --> 00:36:42,290
La encontré al lado de su silla.

528
00:36:43,250 --> 00:36:44,970
La pobrecita debió haber bebido demasiado.

529
00:36:45,330 --> 00:36:46,630
No fue un accidente, Frank.

530
00:36:47,500 --> 00:36:49,560
Ella fue atacada mientras yo hablaba
ella por teléfono.

531
00:36:49,940 --> 00:36:51,820
Tal vez fue atacada por una rosa
elefante.

532
00:36:52,480 --> 00:36:54,920
Oigan, les digo chicos, ella olía
como una destilería.

533
00:36:55,320 --> 00:36:58,540
Oye, vamos. La mujer vivió y
respiró la Biblia. Te apuesto mi último

534
00:36:58,540 --> 00:36:59,640
dólar que ni siquiera bebió.

535
00:36:59,960 --> 00:37:01,320
No discuta sobre eso, detective.

536
00:37:02,460 --> 00:37:04,320
Quiero esta investigación como un homicidio.

537
00:37:05,100 --> 00:37:08,700
Cuando Prince llegue aquí, quiero cada centímetro.
de esa silla de ruedas desempolvada, especialmente

538
00:37:08,700 --> 00:37:09,700
las empuñaduras.

539
00:37:09,960 --> 00:37:11,440
Ah, disculpe, teniente.

540
00:37:12,740 --> 00:37:14,820
Pero pensé que te habían relevado de
deber.

541
00:37:16,500 --> 00:37:19,180
Si quieres sentarte e ignorar un
posible asesinato, sigue adelante.

542
00:37:20,180 --> 00:37:23,400
Sin embargo, si estuviera en tu lugar,
No creo que me arriesgue.

543
00:37:46,580 --> 00:37:51,140
Sra. Butler, yo... sé quién es usted.

544
00:37:56,300 --> 00:37:57,300
Por favor.

545
00:37:59,760 --> 00:38:04,760
No importa lo que sientas por mí, hay
un asesino suelto, y creo que tú

546
00:38:04,760 --> 00:38:05,760
puede ayudarnos a atraparlo.

547
00:38:07,380 --> 00:38:10,600
Bueno, eres una buena persona para hablar.
Hablame de asesinos, señora.

548
00:38:13,400 --> 00:38:14,820
Le juro, señora Butler,

549
00:38:16,970 --> 00:38:23,490
Daría mi propia vida en uno.
Segundo, si pensara que obtendría tu

550
00:38:23,490 --> 00:38:24,490
atrás.

551
00:38:25,850 --> 00:38:31,290
No vengas por aquí buscando ninguno.
perdón de mi parte.

552
00:38:32,710 --> 00:38:34,810
Te odiaré hasta el día de mi muerte.

553
00:38:37,410 --> 00:38:38,470
Entiendo.

554
00:38:41,230 --> 00:38:44,090
Pero no creo que estés siendo totalmente
honesto con nosotros.

555
00:38:45,960 --> 00:38:48,200
Creo que estás ocultando algo importante.
información.

556
00:38:49,000 --> 00:38:51,060
Puedes pensar lo que quieras.

557
00:38:54,220 --> 00:38:56,860
Me pregunto qué estabas pensando cuando
mató a tiros a Robbie.

558
00:38:58,080 --> 00:39:02,540
Lo que quiere decir, señora Butler, es que usted
saber quién le dio a Robbie el cromo

559
00:39:02,540 --> 00:39:04,320
revólver que tenía en la mano cuando
sucedió.

560
00:39:05,100 --> 00:39:06,980
Te dije que lo encontró.

561
00:39:07,320 --> 00:39:08,320
No.

562
00:39:09,200 --> 00:39:12,720
Se lo puso en la mano el
animal que robó esa tienda de comestibles y

563
00:39:12,720 --> 00:39:13,720
mató a Van Diez.

564
00:39:14,380 --> 00:39:17,500
Y ese mismo animal muy gordo
mató a Bessie Copeland.

565
00:39:17,960 --> 00:39:20,360
Bessie cayó. Bessie tuvo un accidente.

566
00:39:20,860 --> 00:39:21,920
Bessie fue atacada.

567
00:39:23,600 --> 00:39:24,600
Justo aquí.

568
00:39:24,800 --> 00:39:26,720
Mientras ella me hablaba por
teléfono.

569
00:39:27,320 --> 00:39:30,500
¿Por qué no salen de aquí?
Aquí, ¿vale?

570
00:39:31,580 --> 00:39:34,820
Deja de intentar entender las cosas que
no sé nada sobre.

571
00:39:35,300 --> 00:39:36,580
¿No sabes nada sobre?

572
00:39:38,180 --> 00:39:40,820
Trabajé en esta área durante dos años.

573
00:39:42,160 --> 00:39:45,640
Caminé un poco y conduje una patrulla.
Sé exactamente lo que está pasando.

574
00:39:47,220 --> 00:39:51,940
Los proxenetas, los traficantes y los ladrones están haciendo
Toda la gente decente como tú vive en

575
00:39:51,940 --> 00:39:52,940
terror.

576
00:39:53,580 --> 00:39:58,460
Te tienen tanto miedo que no importa
¡Qué cosa tan brutal o deshumanizante!

577
00:39:58,460 --> 00:40:00,120
Si lo haces, no los entregarás.

578
00:40:01,540 --> 00:40:03,480
Usted entiende muchas cosas, teniente.

579
00:40:07,480 --> 00:40:08,720
Pero no todo.

580
00:40:09,900 --> 00:40:11,640
Nunca lo entenderás todo.

581
00:40:14,380 --> 00:40:15,640
Parece cansada, señora Butler.

582
00:40:16,820 --> 00:40:18,780
¿Te gustaría volver a lo tuyo?
lugar ahora?

583
00:40:27,500 --> 00:40:29,000
Teniente, esa mujer sabe algo.

584
00:40:29,580 --> 00:40:32,320
Bueno, si lo hace, espero que
ella nos lo dirá.

585
00:40:33,340 --> 00:40:36,220
A su tiempo, a su manera.

586
00:40:39,120 --> 00:40:40,120
¿Teniente?

587
00:40:41,700 --> 00:40:44,820
Afortunadamente para el departamento de policía, yo
No creas que pasará mucho tiempo antes de que lo hagas.

588
00:40:44,820 --> 00:40:45,860
volver al trabajo nuevamente.

589
00:40:47,500 --> 00:40:51,580
Pero yo diría que podría tener mucho sentido.
si dejas que alguien más trabaje en este caso.

590
00:41:01,000 --> 00:41:05,020
Y también diría que tus amigos están bien,
también.

591
00:41:28,970 --> 00:41:29,970
¿Estás bien?

592
00:41:30,630 --> 00:41:31,830
Realmente no lo sé.

593
00:41:34,130 --> 00:41:36,330
Esa mujer nos está mintiendo, estoy seguro
eso.

594
00:41:37,850 --> 00:41:40,570
Ella está protegiendo a alguien, y eso hace que
yo furioso.

595
00:41:41,330 --> 00:41:47,510
Pero cuando la vi parada allí, todo lo que
Quería hacer era abrazarla

596
00:41:47,510 --> 00:41:54,050
y llorar con ella y decirle cuanto lo siento
Yo lo soy.

597
00:41:58,330 --> 00:41:59,330
Bueno, bueno, bueno.

598
00:42:00,350 --> 00:42:02,010
Digamos que es posible que la hayamos eliminado.

599
00:42:10,230 --> 00:42:12,830
Y si yo fuera un apostador como mi
hermano?

600
00:42:38,000 --> 00:42:39,320
Lo hiciste, ¿no, Travis?

601
00:42:41,520 --> 00:42:42,520
¿Qué hizo, tía?

602
00:42:43,300 --> 00:42:44,300
¿De qué estás hablando?

603
00:42:45,120 --> 00:42:46,760
Mataste a la abuela Copeland.

604
00:42:47,520 --> 00:42:49,140
Oye, ¿qué es esto?

605
00:42:49,760 --> 00:42:51,300
¿Qué es esta basura de la que estás hablando?
¿sobre?

606
00:42:51,800 --> 00:42:54,180
La policía lo sabe y yo también.

607
00:42:55,760 --> 00:42:56,760
¿Es eso todo?

608
00:42:57,340 --> 00:42:58,680
¿De eso se trata?

609
00:43:06,540 --> 00:43:07,600
Has estado escuchando a la policía.

610
00:43:10,680 --> 00:43:14,380
Fueron esos malditos policías quienes mataron a tu
propia carne y sangre.

611
00:43:15,340 --> 00:43:19,060
Robbie está muerto porque le diste un
arma.

612
00:43:20,380 --> 00:43:21,900
Por eso está muerto, Travis.

613
00:43:22,860 --> 00:43:26,700
Y Dios me perdone. Mentí para proteger
usted. No.

614
00:43:27,100 --> 00:43:28,160
No, no, tía.

615
00:43:28,460 --> 00:43:30,000
Mira, estás olvidando quién disparó.

616
00:43:30,400 --> 00:43:32,780
¿Quién apretó el gatillo que tomó eso?
la vida del chico?

617
00:43:33,500 --> 00:43:34,600
Yo te crié.

618
00:43:37,130 --> 00:43:38,130
para ti.

619
00:43:39,150 --> 00:43:46,010
Ay dios mío. Eres como... Eres como
un perro que se ha vuelto loco y necesita serlo

620
00:43:46,010 --> 00:43:47,010
guardar.

621
00:43:47,570 --> 00:43:48,570
Mira, tía.

622
00:43:48,910 --> 00:43:51,370
Ahora soy el único hijo de tu hermana.

623
00:43:52,410 --> 00:43:53,490
Soy familia.

624
00:43:54,310 --> 00:43:56,850
Y te dije que tenemos que seguir
juntos.

625
00:43:57,570 --> 00:44:00,370
No, no más.

626
00:44:02,110 --> 00:44:04,110
La sangre de Robbie está en tus manos.

627
00:44:05,840 --> 00:44:10,320
Y ahora has ido y matado a la abuela.
Copeland. ¡Sí!

628
00:44:11,500 --> 00:44:12,900
Porque ella nos traicionó.

629
00:44:13,620 --> 00:44:16,580
Ella iba a decírselo a la policía.

630
00:44:17,780 --> 00:44:21,040
Ahora, aquí abajo, tenemos una ley que dice
no haces eso.

631
00:44:24,840 --> 00:44:31,780
Una anciana pobre e indefensa que nunca
dañar un pelo de la cabeza de nadie.

632
00:44:33,060 --> 00:44:34,600
Mira, tía, me estoy cansando de esto.

633
00:44:35,340 --> 00:44:38,640
Ahora, si no puedes aceptar la vida como es,
Entonces lárgate de mi pelea.

634
00:44:39,140 --> 00:44:40,640
Vete a casa y llora sobre tu almohada.

635
00:44:40,960 --> 00:44:44,620
Y recuerda, ¿qué pasó con ese viejo?
te puede pasar perra.

636
00:44:45,740 --> 00:44:47,040
Esa es la ley.

637
00:44:51,600 --> 00:44:53,240
Entonces mueres por tu...